Ki in na’i dedavi.
‘Los nombres de las partes del cuerpo humano en dedavi (mixteco) de Santa Catalina Chinango’.
¡Contentos que estamos! Arrancamos un nuevo apartado en la subpágina de la mediateca de mixteco de La casa de las lenguas de México ®: la sección de sustantivos de las partes del cuerpo del dedavi (mixteco) de Santa Catalina Chinango (Oaxaca, México). Solo que antes de iniciar esta nueva zona de conocimientos del dedavi, queremos presentarles a dos personas que nos ayudaran: Ita Í y Yùvaní.
‘Ella es Itai’
En mixteco se dice
Mìñá ndu Ita Í
Reproduce el video para escucharlo.
‘Él es Yùvaní’
En mixteco se dice
Mìté ndu Yùvaní
Reproduce el video para escucharlo.
‘Boca’
En mixteco se dice
Yu’u
Reproduce el video para escucharlo.
‘Nariz’
En mixteco se dice
Dichi
Reproduce el video para escucharlo.
'Ojos'
'Mis ojos, tus ojos, sus ojos de usted, sus ojos de ella, sus ojos de él.
Reproduce el video para escucharlo.
Abreviaturas:
1SG Primera persona singular.
2CF Segunda persona singular confianza.
2R Segunda persona singular respeto.
3FM Tercera persona singular familiar o confianza, masculino.
3FF Tercera persona singular familiar o confianza, femenino.
= Linde clítico.
'Frente'
'Mi frente, tu frente, su frente de usted, su frente de ella, y su frente de él'
Reproduce el video para escucharlo.
Abreviaturas:
1SG Primera persona singular.
2SG Segunda persona singular.
3FM Tercera persona singular familiar o confianza, masculino.
3FF Tercera persona singular familiar o confianza, femenino.
= Linde clítico.
'Cara'
'Mi cara, tu cara, su cara de usted, su cara de ella, y su cara de él'
Reproduce el video para escucharlo.
Abreviaturas:
1SG Primera persona singular.
2SG Segunda persona singular.
3FM Tercera persona singular familiar o confianza, masculino.
3FF Tercera persona singular familiar o confianza, femenino.
= Linde clítico.
'Cabeza'
'Mi cabeza, tu cabeza, su cabeza de él, y su cabeza de ella'
Reproduce el video para escucharlo.
Abreviaturas:
1SG Primera persona singular.
2SG Segunda persona singular.
3FM Tercera persona singular familiar o confianza, masculino.
3FF Tercera persona singular familiar o confianza, femenino.
= Linde clítico.
'Cuerpo'
'Mi cuerpo, tu cuerpo, su cuerpo de él, y su cuerpo de ella'
Reproduce el video para escucharlo.
Abreviaturas:
1SG Primera persona singular.
2SG Segunda persona singular.
3FM Tercera persona singular familiar o confianza, masculino.
3FF Tercera persona singular familiar o confianza, femenino.
= Linde clítico.