Vocabulario en dedavi
de Sta. Catalina Chinango, Oaxaca
En esta mediateca encontrarás vocabulario del dedavi (mixteco) de Santa Catalina Chinango (Oaxaca, México). “El vocabulario de un idioma refleja el medio físico y social de sus hablantes porque es un inventario de las ideas, los intereses y las ocupaciones de la comunidad.” https://es.wikipedia.xn--org/wiki/Lxico-kkb
Las palabras presentadas se muestran a través de una ilustración acompañada del audio de cómo se dice, y cómo se escribe en la lengua. También en algunos casos se agregan notas relativas a la ortografía, el sonido o información de carácter más cultural.
Los audios corresponden a las voces de la Mtra. Lorenza Obdulia Ramírez y el Mtro. Lorenzo Hernández Ocampo.
Semanalmente iremos agregando nuevas palabras.
Tyinii ‘iguana’
Escucha como se dice en dedavi:
Dita ‘tortilla’
Escucha como se dice en dedavi:
Dita ndutyi ‘tetela’
Escucha como se dice en dedavi:
Tekuí ‘Agua’
Escucha como se dice en dedavi:
Di’ion ‘dinero’
Escucha como se dice en dedavi:
Ndutyi ‘frijol’
• La secuencia nd equivale a una consonante prenasalizada, una d que se realiza con la nariz.
• ty equivalen a un solo sonido que anteriormente se escribía como ch.
Escucha como se dice en dedavi:
Ita ‘flor’
Escucha como se dice en dedavi:
Kitsi ‘animal’
• En la mixteca baja ‘chivo’ es la referencia representativa para ‘animal’.
Escucha como se dice en dedavi:
Kolo ‘guajolote’
Escucha como se dice en dedavi:
Kui’i ‘plátano’
Escucha como se dice en dedavi:
Le’e ‘gallo’
Escucha como se dice en dedavi:
Kuatyi ‘infante’
(indistintamente ‘niño’ o ‘niña’)
• ty equivale a un solo sonido que anteriormente se escribía como ch.
Escucha como se dice en dedavi:
Ña’a ‘mujer’
Escucha como se dice en dedavi:
Tia ‘hombre’
Escucha como se dice en dedavi:
Tsi’ina ‘perro’
Escucha como se dice en dedavi:
Tsima’a ‘mapache’
Escucha como se dice en dedavi:
Tsi koño’ó ‘hormiga’
Escucha como se dice en dedavi:
Tsion ‘pollo’
Escucha como se dice en dedavi:
Tsío’o ‘pulga’
Escucha como se dice en dedavi:
Tyidini ‘sombrero’
• ty equivale a un solo sonido que anteriormente se escribía como ch.
Escucha como se dice en dedavi:
Pilu ‘pollito’
Escucha como se dice en dedavi:
Ntsiyukon ‘mosquito’
• La secuencia nts equivale a una sola consonante que es prenasalizada.
Escucha como se dice en dedavi:
Ve’e ‘casa’
Escucha como se dice en dedavi:
Vixi ‘piña’
Escucha como se dice en dedavi:
Vi’india ‘nopal’
Escucha como se dice en dedavi:
Xio ‘comal’
Escucha como se dice en dedavi:
Xìto ‘cama’
Escucha como se dice en dedavi:
Xitu ‘gato’
Escucha como se dice en dedavi:
Ya’a ‘chile’
Escucha como se dice en dedavi:
Yakuin ‘armadillo’
Escucha como se dice en dedavi:
Yoton ‘árbol o palo’
Escucha como se dice en dedavi:
Yùu ‘piedra’
Escucha como se dice en dedavi:
Yuu tsioko ‘pedernal’
«El pedernal es una roca sedimentaria caracterizada por su dureza, durabilidad y resistencia. Es considerada una variedad microcristalina del cuarzo, perteneciente a la subclase de los tectosilicatos. Se forma como nódulos o pequeños nudos en medio de otras rocas sedimentarias ricas en óxido y carbonato de calcio. Igual se presenta en concreciones o lentejones.»
Escucha como se dice en dedavi:
La palabra ‘petate’ presenta variación relacionada con factores generacionales.
Yui ‘petate’
Escucha como se dice en dedavi:
Yúvi ‘petate’
Yùku ‘cerro’
Escucha como se dice en dedavi:
Yúku ‘hierba’
Escucha como se dice en dedavi:
Yuku tyidon ‘toluache’
• ty equivalen a un solo sonido que anteriormente se escribía como ch.
Escucha como se dice en dedavi:
Yuku lintyi
‘hierba de borrego’
• La secuencia ty equivalen a un solo sonido que anteriormente se escribía como ch.
Escucha como se dice en dedavi:
Yuku rubiu
‘hierba de manrrubio’
Escucha como se dice en dedavi:
Yuku tani
‘hierba de golpe’
Escucha como se dice en dedavi:
Yuku te’i
‘hierba de golondrina’
Escucha como se dice en dedavi:
Yuku tsindaku
‘hierba de gusano o amargosa’
Escucha como se dice en dedavi: